Sarah à Beijing ~ 何姗在北京

Les Chinois et la pudeur

2009-04-26T17:52:00.005+08:00

Après un long moment d’intense réflexion sur la direction dans laquelle je verrais ce blog persister, je me suis dit qu’une série de posts thématiques, sans rapport avec les événements (majeurs, il faut bien le dire) de ma vie quotidienne, pourrait peut-être vous intéresser. Donc voilà, premier de la série : la pudeur. Je ne prétends pas du tout que la vérité sorte de ma bouche, mais ce que j’écris ici est le nectar tiré de ma petite expérience après huit mois passés à Beijing… sentez-vous libre de me soumettre des thèmes (ou de râler, mais de manière constructive alors)!

Les Chinois ont un rapport au corps qui est très différent du nôtre, Européens, ou du moins Français. Tout d’abord, les Chinois ont relativement peu de contacts physiques dans la vie de tous les jours. Par exemple, on ne se fait pas la bise. Même entre filles. La bise est associée à l’amour pour eux. Et d’ailleurs même les amoureux ne manifestent pas leur attachement en public, voire même lorsqu’ils sont uniquement en présence d’amis, à part peut-être en se tenant la main de temps en temps. Les jeunes filles entre elles se tiennent par contre souvent par le bras, voire par la main, elles ont préservé cette manière de donner et recevoir de l’affection. Les hommes entre eux pratiquent la « tape amicale sur l’épaule », mais je n’ai pu observer cela que très rarement. Une explication pourrait être que les Chinois cherchent en général à faire montre d’autonomie. Or exprimer ses sentiments en public c’est plutôt dévoiler une faiblesse. En gros, un Chinois se promène généralement dans une sorte de bulle, la distance règlementaire à respecter est à 30 cm de la surface du corps. Bon, on peut se dire que c’est un peu compréhensible : ils sont tellement nombreux, il leur faut bien un peu d’espace !

Mais c’est là où la logique s’arrête, car le nombre va inévitablement faire que les files d’attente (ou plutôt devrais-je dire les troupeaux d’attente) permettent à quatre personnes de lire le même journal ou à une seule de déverser le contenu de son plateau sur six pieds gauches à la fois. Et quand un Chinois rentre dans quelqu’un par mégarde, pas un mot d’excuse ! Pourtant là, si ma logique infaillible est exacte, il y a empiètement grave dans la sphère de l’inconnu d’en face!

Creusons un peu, et rendons-nous par exemple à la piscine. La piscine est un endroit très intéressant lorsqu’on s’intéresse au rapport au corps. En effet, c’est un endroit où le corps est bien plus dévoilé qu’à l’extérieur, mais selon des règles inflexibles ; il y a un espace mixte, un espace féminin, un espace masculin. Je suis désolée pour mes lecteurs, mais je n’ai pas encore envoyé d’espion chez les hommes. Ce que j’ai pu observer en tant que nageuse (assidue) est déjà assez parlant. Là où les piscines municipales françaises affichent des pancartes « Une tenue décente est exigée même sous la douche », il est tout à fait naturel, voire exigé, de se promener tout nu dans le vestiaire devant une bonne douzaine d’individus de 7 à 77 ans du même sexe (et bien sûr de prendre la douche dans la même tenue, cela va sans dire). A la piscine où je vais, il n’y a pas de cabine (j’ai mis 10 secondes à retrouver le mot tellement ce sanctuaire de l’intimité est rare en Chine) et les douches sont communes (avec un petit panneau de plastique pour séparer de la douche voisine, mais rien n’est prévu pour la douche d’en face !). Ma première expérience ne s’est pas effectuée sans une légère anxiété, mon individualité n’allait-elle pas être désacralisée ? En réalité, là est la chose. L’individualité du corps ne semble pas vraiment faire sens pour les Chinois (lorsqu’ils sont entre individus du même sexe, entendons-nous). Le corps ne semble pas signifier l’individu. C’est plutôt une enveloppe, tout le monde traîne la sienne, même si elle n’est pas exactement la même que celle du voisin. Il faut tout de même prendre soin du corps (les Chinois savent faire ça très bien), mais entre camarades du même sexe, l’équivoque sexuelle disparaît totalement. Et finalement, dès ma deuxième visite au vestiaire des femmes, j’ai commencé à me sentir vraiment bien. En comparant avec la France, je me suis rendu compte qu’en plus de ne jamais se dénuder devant des inconnus, lorsque l’on procède à des soins du corps (comme le lavage), on prend bien garde à ne pas lever les yeux sur son voisin. Ce serait tellement mal vu. En Chine, il n’en est pas du tout de même : chacun peut regarder ceux/celles qui l’entourent, les regards se posent, mais ne se fixent pas. On bavarde joyeusement. Le corps est resté quelque chose de naturel pour les Chinois. Maintenant, je ne dis pas que je ferais l’apologie des plages naturistes ou que je vais militer pour la nudité dans les lieux publics en France, mais il est vrai je me trouve bien aise de pouvoir considérer mon corps comme quelque chose de naturel en Chine. Il ne s’agit pas d’exhibitionnisme, juste de ne pas s’empêtrer dans une pudeur règlementaire.

Norbert Elias aurait suggéré là que la France serait à un niveau plus élevé de civilisation que la Chine, en restreignant les « manifestations naturelles » des individus à travers la pudeur. Et il n’aurait pas tort, car les crachats à trois centimètres de ma chaussure ou les pets monumentaux dans n’importe quel endroit, ou encore les rots sonores (sans un mot d’excuse, forcément, puisque c’est naturel !) ont le don de m’inspirer un dégoût assez puissant. Mais là, je parle en tant que Française, bien évidemment ! Les codes que j’ai appris à suivre depuis toute petite se trouvant aussi ouvertement violés, mes neurones n’ont pas besoin de se connecter bien loin pour que ma réaction se déclenche.

Ce qui corrobore la thèse eliassienne est que dans le bassin de la piscine, où se trouvent mélangés hommes et femmes, on voit ces dernières porter majoritairement un maillot qui ressemble un peu à notre maillot des années 1950, bien fermé, souvent avec une petite jupette en supplément. L’espace est partagé, mais il n’est pas question de montrer trop du corps, car la nature est aussi sexualité. Les femmes ne se sentent donc pas trop à l’aise dans un habit qui en dévoilerait « de trop ». Un indice que la maîtrise des pulsions (comme le décrit Elias) n’est pas développée à son maximum en Chine.

Et donc, la boucle se boucle, pourquoi mes amis chinois (garçons ou filles) se reculent-ils horrifiés lorsque, dans ma joie de les revoir, j’en oublie que je ne suis pas en France et je me jette dans leurs bras pour leur faire la bise ? Eh oui, le contrôle des pulsions par la société n’est pas aussi élevé ici qu’en France, du coup on fonctionne par l’interdit, histoire d’éviter les « débordements ». Ca c’est du Norbert Elias. Bon, après, on pense ce qu’on veut du degré de civilisation des sociétés française et chinoises. Moi je trouve mon compte des deux côtés : en France je peux montrer mon affection en public, personne n’y trouvera à redire ; en Chine, je ne peux pas le faire, ça me manque d’ailleurs pas mal, mais la pudeur entre femmes n’existe pas ici, je me sens alors bien plus libre de mon corps qu’en France. Commentaires bienvenus sur ce qu’il en est entre hommes en Chine !

J’espère n’avoir choqué personne avec mon analyse à la louche d’un fait social sur lequel on pourrait écrire des milliers de pages, et qui trouve sans aucun doute des explications bien plus profondes que les deux ou trois que j’ai hasardées.

Au secours ! Deviendrais-je chinoise?

2009-03-07T23:58:00.005+08:00

Je sais, je sais, ça fait des lustres que je n'ai plus écrit. Alors au lieu de chercher des excuses bidons, je vais essayer d'expliquer ce qui a réellement fait que je n'aie pas ressenti le besoin d'écrire. On ne sait jamais, ça pourrait être intéressant. Bon, on zappe les trucs du genre "j'ai eu mes partiels", "je suis rentrée un mois en France, c'était génial!", "je viens de redémarrer un nouveau semestre, pas le temps", "trop de choses en dehors des cours, mieux vaut les vivre toutes que d'en vivre la moitié en prenant le temps de les raconter", "ma vie n'est pas intéressante"... même si tout ça est vrai, ce n'est pas l'explication principale.

Pas d'inquiétude, tout va bien, je n'ai pas eu de coup de déprime, ni découvert en mon for intérieur un profond dégoût pour la langue chinoise, je vais bien!
J'avais ma petite théorie sur mon silence blogistique depuis fin décembre, et mon séjour en France a validé mon intuition. J'espérais que revoir la France me jette en pleine figure les différences culturelles entre la Chine et mon pays d'origine... et en fait rien ne s'est passé, c'est comme si je passais d'un monde à l'autre sans effort, sans étonnement. Mon retour à Beijing s'est passé de même, si on oublie les deux premiers jours pluvieux et moroses d'avoir quitté à nouveau ceux que j'aime. Je me sens bien des deux côtés, c'est ça le problème. C'est comme si on demandait à un Français de raconter sa vie en France, il ne saura pas quoi dire, tout lui paraît tellement aller de soi. Bien sûr, en Chine les bonnes pâtisseries me manquent, en France je peste contre les Français qui ne font que râler, mais petit à petit, la Chine a pris une place dans mon coeur, alors que la France s'est ancrée encore plus profondément en moi.

Comme j'ai cru comprendre que vous aimez bien les listes, je vais vous dire à quoi j'ai remarqué que je devenais un peu chinoise :

je mets la main devant la bouche quand je ris, d'une manière très enfantine
mon petit-déjeuner chinois me convient tout-à-fait, sans regret pour les croissants
je ne planifie pas plus d'une semaine à l'avance, et je trouve ça plutôt sympa (sauf exceptions internationales...)
je ne regarde plus jamais les infos
je trouve la langue chinoise astucieuse, et non pas totalement biscornue ; tout le monde devrait écrire avec des idéogrammes !
je salue de la main en remuant le poignet plutôt que le bras entier
ma coupe de cheveux (ratée, par un Coréen) combinée avec mon nom hyper-chinois induit mes professeurs à penser que je suis une 华裔 (huayi, personne d'origine chinoise né à l'étranger, et revenant "aux sources")
je ne me lasse plus de manger du riz
le manque d'intimité, c'est quoi ça ?
je trouve ça tout-à-fait normal de rentrer chez moi tard par des petites ruelles sans avoir la moindre appréhension que celle du froid mordant
je trouve que les baguettes sont tout de même bien plus pratiques que les couverts occidentaux, parce que ça laisse une main de libre

Mais je reste française pour ça :

je n'arrive pas à considérer qu'il soit possible de disposer d'un piano sans que personne ne puisse en jouer
je maintiens un service minimum vis-à-vis de mon apparence
je trouve que l'esprit de compétition n'est pas une manière saine de fonctionner
j'ai encore la force de me rebeller et de décréter que je ne veux plus habiter avec ma coloc qui vit à l'envers de moi
je trouve le physique des hommes chinois très quelconque
ça m'énerve toujours de ne pas pouvoir boire l'eau du robinet
je cherche encore un vrai gâteau
je suis toujours ravie de trouver une occasion de discuter en français (mais je n'en abuse pas)
je n'arrive pas à ne pas trouver dégoûtantes les serpillères "toutes surfaces confondues" utilisées avec des produits qui puent littéralement et qui ne désinfectent même pas, de même, l'odeur des toilettes est toujours aussi repoussante pour mon petit nez délicat.

Liste susceptible d'évoluer en fonction de mes idées géniales ou moins géniales...

Eclair de lucidité dans la brume hivernale

2008-12-12T12:33:00.005+08:00

Alors que je vivais un de ces moments hautement intellectuels, mais qui ont lieu trois fois par jour (ce qui donne un argument de poids aux anthropologues de la cuisine pour justifier de l'importance de leur objet d'étude dans le domaine des sciences sociales), dans le lieu hautement romantique qu'est la cantine numéro 2 de l'université, après avoir héroïquement joué des coudes pour atteindre chaque stand et ainsi compléter mon plateau de manière à me "concocter" un repas un tant soit peu équilibré, et slalomé entre les plateaux dégoulinants de la foule chinoise qui me pressait de toutes parts, j'étais assise à ma table presque propre que je partageais avec de jeunes Chinoises en train de se choisir un prénom anglais, seule étrangère à cette heure somme toute universelle : midi. Mon plus grand problème, alors, était de trouver dans quel sens je devais positionner mon plateau-repas de manière à avoir le moins de mal pour manger mon énorme galette au moyen de baguettes en bois, et à minimiser le risque de salissure.

Tout-à-coup, j'ai vu à 10 mètres de moi mon premier jeune Chinois vraiment beau, indiscutablement beau. Mon cerveau s'est rebranché illico : mais c'est vrai ! Cela fait plus de trois mois que j'habite ici, et jamais encore je n'avais pu me faire la réflexion "Il est beau.", ou même juste "Il est mignon.". Je pense qu'il en a résulté un électrochoc dans mon cerveau car alors j'ai ouvert les yeux, non pas pour admirer le jeune homme en question - car il a dû se trouver une place quelque part dans l'immense salle et s'est confondu avec ces dizaines de chevelures noires un peu hirsutes - mais pour observer ce qui m'entourait. Je pensais le faire chaque jour, mais apparemment pas de la bonne manière. Tout cela pour vous mener à ma découverte extraordinaire, tellement extraordinaire que je me suis précipitée pour vous en faire part en rentrant de mon repas. Donc non, ma découverte extraordinaire n'a pas été qu'il existe de beaux garçons en Chine, même s'il est à noter qu'il m'a fallu une centaine de jours pour en repérer un... Voici ma découverte, elle est très simple : pour les Chinois, on ne voit bien qu'avec des lunettes, la réalité est trop éblouissante pour les yeux.

Au moins trois quarts des jeunes filles chinoises (je n'exagère pas!... Et bon nombre de garçons aussi, mais la proportion est moindre) que j'ai vu défiler devant moi portaient des lunettes ! Comment se peut-il que je ne me sois pas aperçue avant de ce chiffre hallucinant ?
Là, la statisticienne en devenir qui sommeille en moi a sussuré de sa voix suave : ce n'est pas parce que tu as un échantillon d'une centaine de personnes que ton estimation est bonne, et puis ce n'est de toute façon pas représentatif de la population chinoise entière (mais qui a dit qu'il considérait mon minuscule échantillon comme représentatif d'un milliard et demi d'individus??), il y a une probabilité somme toute non nulle que toutes les filles lunettées de ton université aient choisi de venir manger au shitang numéro 2 à 12h15, ... et qui te dit qu'en Occident ce n'est pas la même chose? C'est juste que les lentilles de contact sont maintenant légion, on ne se rend plus compte de l'étendue du fléau!

Donc, tenant compte de toutes les limites sus-dites, je peux néanmoins émettre les hypothèses suivantes :

les jeunes qui ont eu l'insigne honneur d'être acceptés dans une université de premier rang se sont bouzillé la vue dans les bibliothèques mal éclairées, et tard le soir, après le couvre-feu, à la lumière de leur lampe de poche, à ingurgiter la Connaissance qui leur était nécessaire pour parvenir à la Réussite ;
les filles travaillent plus dur que les garçons (mais ça on le savait déjà) ;
les opticiens doivent rouler sur l'or (maintenant je comprends pourquoi il y a un opticien sur le campus, et pas de vendeur de vélos!).

Remarque hors-champ : les nez des Chinois ne sont décidément pas faits pour les lunettes, ils sont trop "plats", ça glisse, du coup les Chinoises ont développé le "coup-d'annulaire-qui-remet-les-lunettes-en-place-et-écarte-la-frange-des-yeux-pour-3-secondes" (hypothèse déjà émise en France, à présent confirmée à Beijing), technique qui nécessite beaucoup de pratique avant de paraître un brin sexy.

Savez-vous planter les choux....?

2008-12-02T23:10:00.005+08:00

Sur le campus, toutes les belles fleurs jaunes et rouges des immenses plate-bandes ont fait place à des choux blancs et rouges dès les premiers frimas arrivés. C'est ... intéressant! Je vous ai mis la même plate-bande en mode "avant-après", et vous laisse déguster le résultat. Je me croirais de retour dans ma terre natale (ah non, ça va, c'est quand même pas comme si j'étais en train de compter les jours... il m'en reste que 43 d'ailleurs).

Les Chinois savent s'amuser : 茶馆 et 卡拉OK

2008-11-16T00:20:00.016+08:00

Alors que le Président Sarkozy déposait une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu, mes camarades et moi étions en train de prendre du bon temps autour d'une table de victuailles. Bien sûr, notre professeur préférée était de la partie, comme quatre autres cars entiers, tous débordants de 留学生 (étudiants étrangers). L'expédition avait pour but ultime le fameux salon de thé 张一元 où nous attendaient des représantants de tous les arts de scène chinois : acrobates, mimes, lutteurs, acteurs, chanteurs d'opéra, contorsionnistes ... et une armada de serveurs bien sûr. Après une explication (en chinois) de la cérémonie du thé que je n'ai pas comprise plus que Romain l'année dernière, l'universalité du rire a fini par casser la barrière de la langue, et nous sommes revenus à l'université avec de jolis souvenirs plein la tête et surtout plein les appareils photo!

Fin de semaine, soirée karaoké dans le voisinage de l'université. Après un petit restaurant coréen à 7, direction l'une des cinquante salles du karaoké de Wudaokou, deux heures de folie où se sont mélangé chansons américaines, chinoises et japonaises (malheureusement pas de chansons françaises ou russes en stock...). Il faut savoir que le karaoké chinois (ou japonais, cf Lost in translation) ne se passe pas du tout de la même manière qu'en France. Ici, on loue une salle à l'heure, petite ou grande, le prix varie, mais on a toujours un immense canapé super confortable où s'affaler à une dizaine au moins. Bon alors, les chansons chinoises, c'est pas toujours facile à déchiffrer, n'est-ce pas Anastacia (尼那 pour les Chinois)? On a sa propre télévision, son "menu" et sa télécommande pour choisir les chansons. J'oubliais les deux micros (parfois un bleu, un rouge, ça fait plus romantique), et les spots disco ! Du coup, on ne chante jamais devant des inconnus, et c'est vraiment la coqueluche des jeunes ici.Valeriy aux tambourins, qui a su de cette manière déjouer notre attention, et ne pas avoir à chanter... et duo romantique sur Titanic entre Janel (alias 张美丽) la Kazakhe et Vitter (alias 王金福 ) l'Indonésien.

Mon automne à 北京

2008-11-08T13:51:00.010+08:00

大家好 !

J'ai un peu honte d'être restée muette durant tout ce long mois, mais je crois que j'arrive au moment tant redouté où je commence à voir ce qui m'entoure avec des yeux presque chinois, c'est-à-dire que ma capacité d'étonnement a fortement baissé. Je ne dégaine plus mon appareil photo à tout va, et j'ai l'impression que ma petite vie n'est pas très passionnante pour des yeux occidentaux. Bon, il s'est tout de même passé quelques petites choses durant mon mois de silence et de temps magnifique, je m'en vais vous les conter. Anti-chronologique, comme sur un bon CV, ça vous dérange pas trop?

Hier soir, au D-22 avec Mathieu, Charles, Kévin (qui est un Chinois, ne pas s'y tromper), et deux jolies Chinoises légèrement francophones, on a eu peur pour nos oreilles. Le D-22 est un "bar musical" juste à côté de Tsinghua, très sympathique sauf quand un 老外 (étranger) décide d'utiliser un truc chelou pour faire des sons encore plus chelous. Nous avons pu identifier coup sur coup une tondeuse à gazon, un marteau piqueur, un micro mal réglé, une dammeuse, les ongles d'une prof furieuse sur un tableau, et un pet magistral. Mais la majeure partie du temps, ça ressemblait vraiment à rien de connu... c'était ptet un extraterrestre?! Comme un fakir marche sur des clous, cet individu déjanté marche sur le verre sans se blesser, mais son sang est rouge comme le nôtre. L'enquête est ouverte !

Il y a deux jours, mon anniversaire !! 23 ans, un joli chiffre premier, pour ma première fête en Chine. Ma première fondue chinoise (火锅 pour ceux qui se seraient mis au chinois), entourée de tous mes amis francophones (sauf quelques uns qui n'ont pas osé se soustraire aux révisions forcenées, petite pensée pour eux), soit 11 garçons et 3 filles... no comment. Si, justement, commentaire ! Les filles, faut vous réveiller !! La Chine c'est bien, faut venir! Petit coup de gueule, ça fait du bien.

Donc voilà, pour mon anniversaire, j'avais organisé une petite-soirée-pépère-où-on-rentre-avant-minuit (on était en semaine quand même!). Je suis très fière de moi car à cette occasion j'ai relevé un grand défi linguistique : téléphoner en chinois pour réserver un resto! Déjà ils avaient bien réservé, ils savaient qui j'étais, et même on a pu avoir une salle pour nous tout seuls (courant en Chine, et tellement pratique, faudrait vraiment qu'on importe ça en France).

Comment se passe une fondue chinoise ? D'abord on allume le feu, ça chauffe la salle et les joues. Traditionnellement, ya une grande marmite au milieu et tout le monde plonge ses trucs dedans, mais là c'était à la mode moderne : chacun son petit marmiton, avec son bouillon plus ou moins épicé. Qu'est-ce qu'on fait cuire ? Alors, de la viande (boeuf, mouton, porc, poisson, boulettes, intestins), des racines de lotus (mon péché mignon en Chine), des épinards, des nouilles, des patates, du tofu, du soja, enfin bref tout ce qui se cuit et se mange.

J'avais expressément dit "pas de cadeaux", mais bien sûr j'en ai eu une petite flopée...

un énooooorme 结 avec le caractère 福 (prononcer "fou", soit bonheur), tout rouge, moi qui ne savais pas quoi mettre sur mon mur dégueu...
une "cartouche" de mouchoirs "Origine d'odeur du Provence" ... je venais de refaire mon stock, mais c'est pas grave, l'hiver n'est pas encore là, et j'ai pas encore eu mon 感冒 (ganmao, soit le célèbre rhume carabiné de Chine)
un joli collier avec 3 perles
un bracelet bouddhique (offert par une 同学 musulmane, ne pas chercher à comprendre)
un petit cahier en papier brun
des marque-pages magnétiques (faudrait un jour que je me remette à la lecture quand même)
un agenda "Degas" parce que selon Charles c'est difficile d'en trouver ici...
des photos de ma virée à 青岛 (Tsingtao, pour ceux qui reconnaîtraient pas encore!)
paaarfait pour aller dans le cadre photo offert par ma 同屋 Tamara!
ah, j'oubliais le pot de nutella (petit format car Romain se préoccupe de ma ligne...)
et la soirée-mystère de dimanche en huit.

Je vous entends déjà râler comme quoi vous avez pas vu la photo de mon gâteau d'anniv ! Ceci s'explique de manière fort simple : en Chine, il n'y a pas de gateau d'anniversaire, mais on mange les "nouilles de la longévité" qui consistent en une soupe (salée) très simple, avec un oeuf poché et deux feuilles de blettes, et où la règle du jeu est de manger toutes les nouilles sans les couper avec les dents ni avec quoi que ce soit d'autre, car elles sont le symbole d'une très longue vie... C'est parfois assez cocasse... peut-être une photo lorsque Romain m'enverra les siennes.
Je crois que j'ai fait le tour! En somme, une jolie soirée, de gentils amis, et la promesse d'une suite sympa des événements...

Juste avant mon anniversaire, examens de mi-semestre! Cinq épreuves, qui reprennent l'intégralité de ce qui avait été vu depuis la rentrée. Trois écrits et deux oraux. Ca ne rigole pas à la BLCU. Et c'est le lendemain de la fin des examens que les résultats m'ont été remis en main propre sur un joli petit papier écrit par la douce main de ma prof préférée, 于老师 (soit cadeau pour mes 23 ans) : compréhension orale "peut mieux faire" avec un 69/100 (tout le monde s'est fait surprendre par le peu de temps imparti pour répondre, mais j'assume vaillamment, je ne capte encore qu'une phrase sur deux quand mon 司机, soit chauffeur de taxi, essaye d'engager une conversation), même note pour mes deux oraux, 78/100, ça a pas l'air mauvais comme ça, mais je suis dans les 8 derniers de ma classe, eh oui, on est un super bon groupe, et moi toujours une quiche quand il s'agit d'aligner 3 mots! Grammaire et vocabulaire, 85/100, dans les 10 premiers, cool! J'avais bien appris mes leçons ;) Et "lecture et écriture", 88/100, ma grande fierté, surtout que j'ai pas eu le temps de répondre à toutes les questions... donc je compte bien tout casser au 期末考试 (soit examen de fin de semestre). Ce qu'il faut savoir : ces examens comptent pour 40% dans la note finale du semestre, et pour valider son semestre, il faut avoir au minimum un 60/100 dans chaque matière, c'est comme à l'ENSAE! Vous voyez, je suis pas sur une autre planète.

Du coup, depuis les examens, on a commencé un nouveau livre, et on le parcourt aussi à un nouveau rythme ;) Je suis toujours heureuse d'apprendre le chinois, on est un bon petit groupe, tous bien motivés ; bon, l'organisation des soirées 同学, c'est pas encore trop ça, mais on arrive toujours à trouver un ou deux candidats à un resto, que ce soit le midi ou en soirée. Hier soir, c'était resto russe dans le quartier russe (véridique, que des têtes russes, s'il avait fait -10°C, je crois que je m'y serais crue!) avec Anastacia, camarade russe, Lee, camarade londonien mais à la tête chinoise, et une truite à la mayonnaise (ya pas que les Chinois qui mangent des trucs bizarres, mais c'était très bon). J'avais voulu prendre un goulash, mais la serveuse m'a annoncé d'un ton autoritaire qui ne souffrait pas de discussion que "不好吃" (soit "c'est pas bon"). Après investigation auprès de la même serveuse, seul ce plat serait frappé d'un interdit anti-老外 (soit anti-étrangers) sur le menu... plat typiquement russe qui soit-disant ne serait apprécié que par les Chinois... j'ai pas trop cherché à comprendre, et comme la truite à la mayonnaise m'interloquait pas mal, j'ai fléchi.

Un dernier petit mot sur le Festival Culturel International qui a eu lieu le dimanche 26 octobre à l'Université de Pékin sous un soleil de plomb. Plus d'une soixantaine de stands, et autant de pays, dont bien sûr la France, qui, sans exagérer, a attiré le plus de foule. Il faut dire que Romain avait fait la cuisine, et que les Chinois adorent manger. Succès très franc, même lorsqu'il s'agissait simplement de mieux connaître la culture française (Louis Vuitton, Chanel, Zidane et Sarkozy). J'avais invité mes deux partenaires linguistiques qui ont apparemment bien apprécié.

C'est la fin de ce long post de rattrappage du temps perdu. Merci de votre attention, et à bientôt!

Merci à tite soeur!

2008-10-07T20:05:00.001+08:00

Un petit post pour fêter dignement ma nouvelle bannière! Merci à Lily alias Aurélie pour ce travail de pro. Et puis si jamais j'en ai assez de celle-ci (ça risque de mettre un certain temps, je vous préviens), j'en ai 4 autres en stock [je parle de la bannière, pas de la petite soeur, mais tout le monde a compris bien sûr].

J'en profite pour dire à tous ceux et toutes celles qui me lisent régulièrement que c'est toujours un grand plaisir pour moi que de partager émotions et réactions. Mille mercis pour votre soutien!

青岛欢迎你！Bienvenue à Tsingtao!

2008-10-04T09:13:00.029+08:00

Après une petite découverte des wagons-lits chinois - couchettes molles, nous avons eu de la chance!... et j'ai tout de suite testé le 上铺 soit le 3e étage - et des gares-aéroports-Disneyland toutes propres, (photo d'une des gares de Pékin, 北京站, qui est, parait-il, petite...) nous voilà cinq (+ 2 en cours de route, donc sept) compères à Tsingtao. Il y a le ciel, le soleil et la mer...

Bon là sur la photo, il manque le photographe, forcément (Romain), mais sinon de gauche à droite, ça donne la Vietnamienne, la Coréenne, la Française, le Français (Marin), le Coréen et le Japonais.
Petit zoom sur mes compagnons; point route sous la direction de la turne Kiere-Romain, épaulée par Marin et son Japonais de coloc (aux extrémités). Vous pouvez également apercevoir un bout du joli chapeau de notre ravissante guide qui a retenu toute l'attention de Romain jusqu'à ce qu'elle veuille nous laisser "quartier libre" dès 14h...

S'il y a deux choses à retenir de cette ville portuaire (4e port de Chine, deuxième port du Shandong), c'est que les Allemands y ont fondé en 1897 la célèbre brasserie éponyme et dont une grosse partie de la production est exportée un peu partout dans le monde, et que c'est là qu'ont eu lieu les épreuves de voile des Jeux Olympiques. Donc forcément tout beau tout propre, partout.

Il faut aussi garder à l'esprit que le 1er octobre c'était la Fête Nationale, et qu'à cette occasion tous les chinois ont au moins 4 jours de vacances, donc tout le monde veut aller voir si l'herbe (en l'occurence la mer) est plus verte ailleurs.

Petite session collective de crapahutage sur les rochers. Au total deux chaussures trempées, un joli fou rire et un Marin qui, tout compte fait, préfère avoir les pieds sur la terre ferme.

Ah mais c'est que ça sent bon! D'où ça vient? Au détour d'un escalier, on tombe sur un barbec' de tout ce qu'on trouve dans la mer...

... ça peut aussi s'acheter sous une autre forme qu'en brochettes!

Bien repus, visite au pas de charge du musée de la bière (classé AAAA, donc "à voir absolument", par les autorités chinoises), avec carafe du précieux liquide couleur or et cacahuètes à la clef. Ici tout est prétexte à la démonstration de la grandeur de la Chine et si possible des JO.

Séquence cocasse: visite du "château moyenâgeux" où il semble que des gens importants aient vécu, mais rien n'est sûr. Devant nos yeux ont défilé des dizaines de mariées apprêtées (mais en baskets, pour être "舒服" à l'aise) accompagnées de leur mariés， poursuivies par leurs photographes. D'abord séance photo sur le perron du "chateau romantique", puis au bord de l'eau...

Deuxième journée, visite de 崂山 (Laoshan), haut lieu (AAAA aussi) de pélerinage taoiste (et apparemment aussi touristique!). Beaucoup d'escaliers, d'échoppes, mais on finit par arriver au temple après trois quarts d'heure d'ascension. Je ne veux pas raconter de bêtises en matière culturelle (ba oui, les visites se faisaient en chinois... et tout le reste aussi d'ailleurs!), donc les commentaires seront réduits au strict minimum.

Bien sûr, on ne peut terminer un voyage touristique digne de ce nom sans démonstration d'un savoir-faire artisanal et ancestral. Pour avoir le droit d'acheter de super couteaux à tout faire (mais c'est vraiment génial, leur éplucheur épluche dans les deux sens!!), nous nous sommes rendus dans une véritable usine à touristes où Marin a pu tester de sa main experte la résistance dudit couteau.

En deux jours, nous aurons tout de même eu droit à deux séances photo improvisées mais productives avec des Chinois - en fait quasi-exclusivement des Chinoises curieuses de voir de plus près les échantillons masculins que nous leur rapportons depuis l'Europe.

Pour ceux qui n'en auraient pas eu assez, toutes les photos du périple disponibles ici.

Petit interlude studieux

2008-09-30T10:53:00.003+08:00

Bonjour à mes chères lectrices et mes chers lecteurs,

Non, je ne vous oublie pas. Ce n'est pas parce que je suis finalement en vacances après 7 jours de cours non-stop que d'un coup vous n'existez plus pour moi. La raison est bien simple, d'une part je n'ai rien de bien spécial à poster, et d'autre part je travaille d'arrache-pied sur mon rapport de stage de cet été... Mais promis, d'ici la fin de la semaine, vous aurez droit au récit et à mes photos de mon court séjour à 青岛 alias Qingdao (ou Tsingtao pour les buveurs de bière). Je pars demain soir... en attendant, vous pouvez toujours aller refaire un tour sur ma galerie de photos où je mets un peu tout et surtout n'importe quoi. Je vous demande de m'excuser, je n'ai pas encore pris le temps de mettre des légendes sur toutes les photos.

A très bientôt et bon courage pour la rentrée!

Mes camarades de classe

2008-09-22T18:46:00.008+08:00

Après une petite période de boulot intensif (entre autres choses...), me revoilà pour vous présenter un peu plus en détail mes nouveaux compagnons.

Comme j'ai déjà dû vous le dire plus haut (enfin, plus bas), je suis dans un niveau assez élevé par rapport à l'état de mes connaissances actuelles; il y a huit classes différentes, et je suis dans la quatrième qui s'appelle "Upper elementary" soit 进步 en chinois. Pour vous aider un peu à comprendre, il n'y a plus de pinyin (la phonétique pour le chinois) en-dessous de mes textes; il s'agit donc de ne pas avoir de trou de mémoire!!

Il y a 22 élèves dans ma classe, dont une majorité de russophones (cinq viennent de Russie, il y a aussi des Kazakhes...), il y a trois Japonais, un Coréen, une ou deux Américaines, une Tunisienne, deux Indonésiens... Je ne suis pas absolument certaine de toutes les nationalités, mais en gros c'est ça, et on a une majorité écrasante de filles. Je crois que je suis dans l'âge moyen, car il me semble que certains approchent les 30 ans alors que d'autres ont à peine 18 ans. L'ambiance est très studieuse, mais on sait profiter de chaque opportunité pour rigoler. Le boute-en-train est l'Indonésien, qui fait de grands "aaaaah!" lorsqu'il comprend ce que la prof explique; il sait même déjà faire quelques jeux de mots en chinois! Pour ce qui est de ma petite pomme, je suis assise au premier rang, en face du professeur (interdit de rigoler!), et ma voisine est une Kazakhe qui parle sensiblement mieux que moi, ce qui n'est pas pour me déplaire lors des exercices que l'on fait quotidiennement à deux. Lors des pauses, la langue officielle est le chinois, mais lorsque les discussions se font entre voisins, on utilise encore souvent l'anglais, le russe ou le français (avec la Tunisienne et une des Américaines qui a passé un an à l'IEP de Strasbourg!! Le monde est petit.)
J'ai appris à connaître un peu mieux certains en déjeunant avec eux la semaine dernière.

De gauche à droite, il y a Vitter (alias 王金福， l'Indonésien), Janel (alias 美丽, ma voisine kazakhe), moi, Stacy l'Américaine qui parle français, Kiki la Japonaise, Katy la Russe, Nastya une autre Russe, et Valery le Kazakhe. On a bien rigolé ce jour-là, et on s'est aussi bien régalés!
Quelques détails...

D'abord vous pouvez voir de la viande de porc avec du maïs, des brocolis et des carottes, et des haricots bizarres aussi; à droite tout devant, c'est un bouillon de vermicelles de riz et de chou chinois, avec des petites boulettes de viande (mhhm!), ensuite au centre, le célèbre "Mapo Doufu" 麻婆豆腐 (attention, très très piquant, mais j'adore ça!), à gauche des beignets de poisson très bons aussi, et au fond je ne sais plus, mais je crois que c'était du poulet ou du beuf... en tout cas on n'a rien laissé! Ah! Et caché derrière le bouillon, c'est du tofu pas piquant avec des crevettes, qui ressemblait à s'y méprendre à une énorme crème brûlée pas brûlée, pour ceux qui pouvaient pas manger le Mapo Doufu. ... Et bien sûr, mais cela va sans dire, il y a le petit bol de riz et la tasse de thé vert!! Et pour éviter l'avalance de questions du genre "Mais ça a dû vous coûter une fortune tout ça!?", et bien je réponds tout de suite, c'est 2€ par personne tout inclus.

Et en phase de dégustation, ça donne ça:

Et ça:

Et ça:

A suivre, mes autres expériences culinaires!

L'ambiance des Jeux Olympiques: une expérience unique!

2008-09-14T19:43:00.018+08:00

Bonjour à toutes et tous!

Ce dimanche matin, Tamara et moi étions déjà sur le pied de guerre à 7h30... direction le Nid d'Oiseau pour les épreuves d'athlétisme des Jeux Paralympiques!
Déjà dans le métro on a eu droit à une mise au parfum un peu... magistrale!

Du monde, du monde, du monde... je crois que si je devenais l'héroïne du film "Chérie j'ai rétréci les gosses", je pourrais à présent survivre dans une fourmillière sans problème.

Mais il est à noter que l'organisation est très performante; le "security check" se fait avant d'entrer dans le métro qui conduit au village olympique, et il y a toujours un "volontaire" pas loin pour te rassurer et te confirmer que tu prends la bonne direction.

L'approche du stade est là encore magistrale. De la musique traditionnelle sort doucement des hauts-parleurs, on t'explique en trois langues (dont le français!) les valeurs de l'olympisme et du paralympisme.

10h15, enfin assises dans les gradins, entourées de Chinois. Nous avons aperçu une minuscule poignée d' "Occidentaux" (on était tellement peu qu'au "security check" on s'était arraché notre corps pour nous passer au "bip-bip"!).

Une petite fille portait un T-shirt "I love la France", mais apparemment les parents ne savaient pas ce que cela signifiait... et nos voisins nous regardaient d'un oeil curieux, et assez amusé lorsque je criais "Allez la France"... et que nos valeureux sportifs finissaient derniers!

Nous avons vraiment halluciné (le mot n'est pas trop fort) en voyant qu'en une heure les Chinois ont rapporté pas moins de 3 médailles d'or! Bon, une Française a quand même fini deuxième au 200 mètres je crois, mais du coup on n'a pas eu droit à la Marseillaise... snif. Mais maintenant je connais l'hymne chinois par coeur (même avec les paroles, que mes petits voisins chantaient à tue-tête, drapeau à l'appui!).

Ce qu'il y a d'extraordinaire, c'est que cette ambiance n'est rien par rapport à celle des Jeux Olympiques, et nous ne pouvons que nous dire que cela a dû être magique et magnifique lors des cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux, ainsi que durant les Jeux. Je suis très contente d'avoir encore pu goûter un peu de cette joie, et je dis "bravo!".

Aujourd'hui, Palais d'Eté!

2008-09-13T19:44:00.012+08:00

Ce matin, premier jour d'un week-end prolongé, mais pas question de flemmarder au lit! Après une visite-éclair chez le réparateur de vélos pour refaire une beauté à mon fidèle deux-roues (qui avait déjà une vis ou deux de dévissées, la chaîne asséchée, et des pneus un peu mollassons...), direction Tsinghua pour déjeuner de bonne heure avec Charles, un étudiant suisse en physique. Ensuite, petite balade jusqu'au Palais d'Eté sur les magnifiques pistes cyclables de Pékin. C'est un peu sportif...je crois que je ne vais pas tout de suite emmener ma coloc' dans les rues de Pékin une fois qu'elle saura tenir sur une selle. Il faudra d'abord prévoir de nombreuses séances d'entraînement dans le campus!!

Le Palais d'Eté n'est pas très loin des universités, moins d'une demi-heure de bicyclette intense (non par la vitesse, mais par la ruse qu'il faut déployer pour se frayer son chemin dans la mêlée de voitures, tricyclettes, vélos surchargés et autres objets roulants non identifiés) ; apparemment d'autres personnes ont eu la même idée que nous parce qu'on a eu du mal à faire des photos "sans inconnu(e/s) dessus"!

C'est grand, c'est beau, c'est vert (arbres, et eau!), c'est majestueux, c'est poétique. Bon, c'est pas tranquille tranquille, mais certaines petites cours sont étonnemment calmes (tout spécialement la Cour du Temple du Roi Dragon qui se trouve sur la petite île du Sud). Le soleil n'était pas franchement de la partie, mais au moins il n'a pas plu, et on a tout de même pu faire de jolies photos (bien sûr ma batterie est morte au moment où la lumière était la plus belle, mais je vais récupérer les photos de Charles dès que possible).
Je crois que le plus amusant c'était d'observer les personnes autour de nous; toutes les générations étaient là, des grands-parents aux enfants uniques. Des familles entières, des jeunes couples, certains promenant fièrement leur bambin de deux ans. Les hommes portent le sac à main de leur femme sous le bras, les papys manient la poussette en émettant des bruits assez inhabituels... Les séances photos sont les plus drôles et les plus touchantes; Charles a su prendre certains jolis clichés au vol. Généralement, les gens sont plutôt flattés qu'on veuille les prendre en photo et prennent volontiers la pose.

Durant notre balade (qui a duré quatre heures), nous avons rencontré un "calligraphe de rue". Muni d'un pinceau en éponge (parfois amélioré d'un réservoir d'eau en haut du manche), il écrit poèmes et phrases célèbres à l'eau sur le pavé. Tout le monde s'arrête pour lire, les gamins marchent dans l'eau et brouillent les caractères, ça fait rire les grands. Dix minutes plus tard, on ne voit plus rien, l'eau s'est évaporée. Nous étions parmi les rares étrangers du coin, et le calligraphe nous prend à parti, nous demande d'où l'on vient, ainsi que nos noms, qu'il écrit avec soin sous le regard des badauds tout sourire.

... une jolie journée en somme!

Demain, Festival de la Mi-Automne, d'autres aventures à raconter!

Ma "nouvelle" chambre

2008-09-11T17:55:00.013+08:00

Cela fait bien 10 jours que j'ai emménagé dans ma nouvelle chambre, il est grand temps que je vous en parle un peu plus longuement. Tout d'abord, il faut préciser que j'ai déménagé dans le dortoir d'à côté, le déménagement n'a donc pas été très pénible, surtout qu'une amie française était de la partie, mais trois étages à descendre (oups, deux, je compte en chinois!), puis trois autres (non, deux!) à monter quand on a de grosses valises bien lourdes c'est pas la joie.
J'habite donc à présent dans le "第七宿舍" (prononcer ditchisoucheuh), au troisième et dernier étage (deuxième pour les Français), juste en face du 食堂 (la cantine). Voici l'entrée de mon dortoir, et la vue depuis ma chambre.

En payant chacune 2000 yuans (soit environ 200€) de notre poche (i.e. en plus de ce à quoi notre bourse nous donne droit pour ceux qui n'auraient pas compris) chaque semestre, ma coloc et moi avons droit à une super salle de bains avec de vraies toilettes. Le principe est un peu original, mais on s'y fait très vite: lorsqu'on est sous la douche, on mouille la salle de bains toute entière, toilettes et lavabo compris, et même la poubelle qui est pourtant à l'endroit le plus lointain possible du "tuyau". Je vous laisse vous faire votre propre opinion...

Petit zoom sur mon lavabo... un peu de fantaisie dans ce monde purement utilitariste ;)

Mais vous ne savez pas ce que c'est que de vivre dans une chambre qui n'a même pas un robinet d'eau froide: impossible de se laver les mains en rentrant, ni de passer sa pomme sous l'eau, sans faire 50 mètres dans le couloir. Sans parler des toilettes et des douches qui sont très rustiques et crades. Je connais des filles qui sont restées dans le dortoir 9... apparemment, l'être humain est très bien fait, il s'adapte à toutes les conditions de vie! J'attends l'hiver "avec impatience", histoire de voir comment on gère les températures négatives à Pékin...

Bon, avec tout ça, vous ne savez toujours pas à quoi ressemble ma chambre. Je vous en prie, entrez donc!

Même en remettant les numéros droits, c'est toujours pas ça... (vous aurez remarqué la super serrure flambant neuve [ya encore le papier de protection], on a une carte magnétique à présent!)

Je vais faire comme dans mes cours de chinois: "Ma chambre a deux lits, deux bureaux, deux chaises, deux étagères, un téléviseur, un réfrigérateur (tout petit, tout neuf, étiqueté "Catégorie 4 : Gros consommateur d'électricité") et un radiateur (qui ne marchera pas avant le 15 novembre, anniv sous les couvertures!). Il y a aussi une table de nuit entre les deux lits, juste en-dessous de la fenêtre. Depuis la fenêtre, je peux voir la cantine, c'est très animé. J'ai oublié, j'ai aussi un climatiseur (flambant neuf lui aussi, avec l'étiquette multicolore "Catégorie 5: très gros consommateur d'électricité") et une penderie." 对不对？(j'ai pas fait de faute?)

Par rapport à l'ancienne, j'ai gagné en place (mais pas en possibilités de rangement!), et j'ai perdu en qualité des meubles. Bureaux plus petits, pas de super étagères pratiques juste au-dessus, matelas encore plus dur, mais pour l'instant je ruse en mettant ma couette entre le matelas et moi. Par contre, j'ai deux petits oreillers, ce qui me permet de "régler la hauteur" sous ma nuque en fonction de ma position pour dormir (je commence sur le ventre, puis je me mets sur le côté pour finir sur le dos, bon, c'est pas très intéressant tout ça, je l'avoue). Sinon c'est légèrement plus bruyant car on est plus proches de la route (et surtout du BlablaBar et de la cantine!!)

Ah! J'ai failli oublier, à deux pas dans mon couloir il y a une "cuisine" sans fourneaux, mais avec un beau "distributeur d'eau chaude potable" en plein milieu. C'est super pratique le matin, parce que tu n'as pas à attendre que ton eau bouille (encore faut-il que la 服务员 [prononcer fouwouyuan, la femme de ménage] ait ouvert la pièce), et surtout l'eau est spécialement traitée (je veux pas savoir comment, ça fait très "boîte noire" avec trois grosses lumières, une rouge, une verte, une orange, pour indiquer l'état de marche, le fait que c'est en train de "travailler" là dedans, et pour dire qu'on peut boire [étonnemment, c'est l'orange qui indique ça...]) et ne laisse pas de dépôt douteux comme le fait l'eau du robinet simplement bouillie avec notre super bouilloire "Lovable Penguin" (un post à venir sur la poésie des objets de la vie quotidienne).

Voilà voilà, je crois que j'ai raconté assez de bêtises. Il faut que je vous laisse, j'ai plein de devoirs (surtout des phrases à inventer, le calvaire pour mon cerveau totalement dépourvu d'imagination!!).

Merci à mes fidèles lectrices et lecteurs d'avoir la patience de me lire!
A très bientôt, promis!

Que la vie pékinoise est douce!

2008-09-05T18:09:00.004+08:00

Trois jours de cours derrière moi, le train-train de la "routine" prend doucement le pas sur l'émerveillement de la découverte, mais je suis encore loin d'avoir tout, vu tout senti, tout mangé!!

J'ai encore un peu de mal à me faire aux horaires de la cantine, mais on peut trouver tout ce qu'on veut jusqu'à une heure assez avancée du soir, donc en cas d'estomac vide à la mauvaise heure pas de problème insurmontable. Et puis il y a les super restaurants où on mange très très bien pour pas cher. J'ai testé un coréen pas très loin, avec Jean-Sébastien... et on s'est régalés! Petit barbecue au charbon sur la table, avec des viandes délicates macérées dans plein de choses, et un accompagnement succulent!

Sinon je suis vraiment étonnée du calme dans lequel les pékinois vivent. On ne peut pas dire qu'ils ne font pas de bruit, mais c'est un calme différent dont je veux parler: tout va "comme sur des roulettes", le trafic (même dense, même avec des klaxons qui ne sont jamais hargneux comme à Paris), la circulation sur les trottoirs, les files d'attente... On devrait envoyer les Parisiens trop stressés en stage ici.

J'essaie de me mettre aux habitudes chinoises: la gourde d'eau ou de thé vert toujours à portée de main, le parapluie qui sert autant en cas de pluie qu'en cas de soleil (j'ai passé le test avec succès: des étudiants français ne m'ont pas reconnue lorsque je les ai approchés sous mon parapluie-ombrelle lors d'un après-midi bien ensoleillé), le vélo... et la sortie au parc aux portes de la ville une fois le week-end venu!

Accompagnée d'un sympathique Chinois rencontré par hasard à la cantine il y a quelques jours, je me suis rendue dans le parc des Collines Parfumées (50 minutes en bus depuis l'université) cet après-midi. Ca monte pas mal, on peut même se perdre un peu, mais c'est très beau, très agréable. Il n'y a pas que moi qui aime ça: les vieilles personnes vont parfois très loin (et très haut) dans le parc pour se poser sous un kiosque et lire le journal, bavarder ou faire la sieste. Meme s'il y a toujours quelqu'un pas loin (voire tout près), on a une impression de calme qu'on ne peut pas avoir dans les parcs français. J'ai du mal à expliquer, je crois que les photos vous aideront à mieux "comprendre"...

La Chine c'est bizarre quand même....

2008-09-04T17:50:00.009+08:00

parce que les feux tricolores sont de l'autre côté de la route (après le croisement)
parce que les feux rouges n'existent pas pour les voitures qui tournent à droite
parce qu'il n'y a pas de thé à la cantine ni dans les kiosques (par contre, café oui!)
parce que les filles sont super mignonnes mais que les garçons sont plutôt quelconques
parce qu'on peut acheter au supermarché des gobelets et des bols en carton presque vides, avec des nouilles instantanées ou du café lyophilisé tout au fond, et parfois une fourchette en plastique qui se déplie
parce que le petit déjeuner est entre 6h et 7h du matin (une fleur pour le week-end: 7h30-9h!) et que le dîner est entre 17h et 18h30!!
parce qu'il n'y a pas de papier toilette dans les toilettes, ni d'endroit où poser le sien...
justement, parlons-en des toilettes: un trou dans le sol (en amélioré), mais franchement plus pratique que les toilettes à la turque traditionnelles, mais tout aussi hygiénique
parce qu'ils trouvent qu'il fait beau quand le ciel est bl...anc
parce que lever son pouce en disant "super!" c'est vu comme une grossièreté ici
parce que le trafic en ville est constitué quasi exclusivement de taxis
parce que les gens arrivent à rester cool dans une ville énorme
parce que les bureaux sont beaucoup plus hauts qu'en Europe... ou alors ce sont les sièges qui sont plus bas?
parce que les parapluies s'ouvent à l'envers, et que les Chinoises les utilisent aussi contre le soleil (ce qui est franchement une bonne idée, on n'a pas à se poser la question si on doit emporter son parapluie ou pas le matin, car de toute façon on va l'utiliser!)
parce que les vélos ne sont jamais attachés à un point fixe alors que le vol est très courant
parce que c'est la date de production et non la date de péremption qui figure sur les emballages alimentaires, et il faut calculer...
parce que toute transaction s'effectue en cash... et qu'il n'existe pas de coupure de valeur supérieure à 100 yuans (c'est comme si on devait tout faire avec des billets de 10€ au max)!
parce que ça paraît normal à tout le monde de travailler un week-end pour pouvoir avoir une semaine pleine de vacances.

... Comment peut-on être Chinois?

Mon premier jour de ciel bleu

2008-08-31T17:01:00.004+08:00

Bonjour à tous! Aujourd'hui je me sens vraiment bien. Le soleil brille, il fait chaud mais pas lourd du tout, un peu comme si on était en mai ou en juin en France. Un ciel bleu bleu bleu... tellement bleu que j'en ai profité pour canarder le campus (en cliquant sur le titre de ce post vous trouverez ma galerie de photos, en attendant que mon gadget veuille bien marcher...).

Le test de chinois n'y a rien fait: cette journée est magnifique. Pourtant, il y avait de quoi me gâcher mon dimanche: lever à 7h15, petit déjeuner au 食堂 (shitang, comprenez la cantine)... où il n'y a pas de thé, mais du café, un comble! J'ai avalé un pseudo-croissant en discutant avec une gentille chinoise qui fait des études d'anglais. Ah, sur le conseil de Romain, j'ai goûté les 茶鸡蛋 (cha jidan, oeufs au thé), qui sont des oeufs cuits dans du thé. Il ne faut pas s'arrêter à leur aspect un peu noirâtre, parce que c'est très bon, et très fin. Il fallait avoir l'idée!
Ensuite, le test (rappel: c'est pour que je sois mise dans un groupe de mon niveau). Salle comble, les professeurs parlent en chinois, mais c'est plutôt compréhensible. Soulagement. On nous fait en fait passer un HSK blanc, qui est fait sur le modèle du TOEIC anglais... peut-être que l'anglais je "masterise" comme on dit, mais le chinois c'est pas encore ça, et même pas du tout! A quelques rares exceptions près, toutes mes réponses résultaient d'un processus infallible de déduction à partir de la forme des caractères proposés, mais je ne suis pas découragée. Au contraire, ça me motive car je vois le chemin qui m'attend, ça me donne un but.

J'ai failli faire "Pékin-plage" cet après-midi à Tsinghua, mais le courage m'a manqué pour me traîner jusque là. C'est vrai que je ne suis pas fatiguée du tout (décalage horaire? Qui a parlé de décalage horaire?), mais après ma journée de hier au Marché de la Soie, mes pieds sont un peu fatigués...
Ah, il faut que je vous raconte le marché de la soie!! A une bonne heure de métro de mon petit chez moi (de l'autre côté de la ville en somme), au détour d'un couloir de métro, vous tombez directement dans ce que j'appellerai un souk à la chinoise. Je m'explique: ce n'est pas dans la rue, c'est dans un énorme bâtiment (je ne sais même pas à quoi il ressemble de dehors) très propre, et les boutiques (genre foire universelle) sont bien alignées en couloirs, mais caractéristique des souks "classiques", il n'y a aucun prix affiché et on est harangué (voire attrapé) à chaque pas. Chaque étage à sa "spécialité": la maroquinerie, les vêtements, les "chinoiseries"... Et là, il faut marchander! En gros, quand on a une tête d'étranger, le prix annoncé est dix fois supérieur au prix d'équilibre. J'ai vraiment hâte de maîtriser assez de chinois pour pouvoir marchander par moi-même, car s'il faut beaucoup de patience c'est aussi une vraie partie de plaisir lorsque ça devient un véritable art. Pour une écharpe, on peut marchander entre un quart d'heure et deux heures. Par exemple, pour un joli sac, la vendeuse annonce 450 yuans... et Romain m'a fait descendre le prix à 85! Tout le "truc" réside dans le fait de bien évaluer le prix de la marchandise dès le début, car on ne peut pas descendre en-dessous du premier prix qu'on a annoncé, il faut tout de même respecter les règles du jeu (oui, il y en a dans ce bazar!). En effet, si le vendeur "lâche" trop vite, c'est qu'on a surestimé la valeur du produit, et qu'on aurait dont pu l'avoir pour moins cher.

On peut essayer aussi de draguer un peu le vendeur, ça marche pas mal. Mais le "truc" ultime, c'est qu'une fois qu'on a bien marchandé et qu'on finit par bloquer (par exemple pour mon sac 120 yuans du côté de la vendeuse, et 82 du nôtre), on part... et là le vendeur nous rattrape quasiment infailliblement, en nous donnant le prix voulu! Là le patron a cédé et nous a fait déguerpir très vite, histoire que d'autres étrangers ne voient pas à quel point ils se font pigeonner pour leurs faux sacs Vuitton!

Je découvre progressivement la vie à Pékin et je crois que j'y prends goût. J'ai un nom chinois, une adresse chinoise, un portable chinois, un sac chinois! Me reste à acheter un vélo et je me fondrai totalement dans la foule. Ah, je fais quoi de mon long nez?

Mon premier jour à BLCU

2008-08-29T18:15:00.005+08:00

Après une nuit réparatrice (matelas dur mais très très bon pour le sommeil finalement!), lever à 9h sans réveil (3h du mat' à Paris), direction le bâtiment de cours pour s'inscrire au test de niveau pour que je sois affectée au bon groupe de chinois. Foule. Japonais. Coréens. Mauvaise file bien évidemment, mais j'ai tout de même été reçue par une professeur qui a testé mon niveau oral en 5 minutes; elle veut me faire commencer par la leçon 31 (je me suis arrêtée à la leçon 20 en France!). Bon, mais comme ce n'était pas la bonne file je pense que ce qu'elle a dit ne remontera pas: le petit papier a été pris, échangé contre un autre qui tient lieu de convocation à l'écrit... c'est dimanche à 8h20!!! Me reste donc un petit jour pour potasser...

J'ai aussi réglé les affaires pour ma bourse que j'ai touchée assez facilement (après 3 bureaux et donc trois tampons et petits papiers différents, enfin, j'exagère): 3200 yuans (soit environ 300 €) pour le premier mois, inespéré!

Je commence à m'habituer à ma petite chambre. Enfin, hier soir j'ai vu les Chinoises rentrer de leur douche qui se trouve carrément dans un autre bâtiment que celui qu'elles habitent, je ne peux donc pas décemment me plaindre de ce que j'aie à traverser un couloir pour pouvoir prendre la mienne de douche! Je ne peux m'empêcher de frissoner à l'idée qu'elles devront faire ça en hiver aussi... Cependant, les toilettes sont vraiment très désagréables, et ne parlons pas bien évidemment des douches.

D'ailleurs petit clin d'oeil douche anglaise pour la prochaine fois, je ne vous en dis pas plus.
En ce qui concerne ma chambre, elle est petite certes mais finalement pas invivable. Ma "roommate" est Arménienne, elle s'appelle Tamara. Très sympathique, discrète, propre. Langue de communication: l'anglais, bien sûr, mais je crois que je vais devoir m'y faire de toute façon. Je crois que j'aimerai bien passer l'année avec elle. On parle toutes les deux de trouver une chambre avec une mini-salle de bain, quitte à payer un surplus. Mais (admettons qu'on y arrive) on ne saura pas sur qui on va tomber alors, et après plus question de demander à changer...

Sinon, tout le monde m'a dit qu'à Pékin ce qui allait me choquer dès le premier regard ce serait le monde. Eh bien je n'ai peut-être pas encore vu assez de Chinois, mais moi j'ai pas encore ressenti la fameuse sensation "goutte d'eau dans la mer". Par contre dès l'atterrissage, c'est le brouillard qui m'a éberluée. Ce n'est pas comme notre brouillard automnal, c'est plus comme dans un spa, en presque aussi chaud. On se sent tout moite en deux secondes (là je carbure à 2 douches par jour). Et puis en prime il y a de grosses gouttes d'eau qui tombent de temps en temps de nulle part, juste comme ça.

Je n'ai pas encore eu le temps de sortir beaucoup de l'université; Romain m'a emmenée faire un tour dans les environs hier soir, après m'avoir fait goûter canard laqué et poulet aux cacahuètes. Il m'a présenté tellement d'endroits que j'ai bien peur de n'avoir même pas retenu la moitié de ce qu'il m'a dit. Je n'étais pas la seule à avoir retenu l'endroit du grand supermarché "Lotus Center"; j'y suis donc allée avec une Canadienne et une Américaine (d'origine coréenne) ce midi. Première déconvenue dans un monde où on écrit et on parle une langue qu'on ne comprend pas: j'ai acheté de l'après-shampooing au lieu de shampooing!! Tout ce que je comprends de ce qui est écrit sur le pot, c'est "Pantène"... J'ai des progrès à faire...

Je vous laisse, j'ai justement mon chinois à réviser!

再见！

Mon arrivée à Pékin

2008-08-28T19:21:00.002+08:00

Ca y est, j'y suis. Tous les obstacles possibles se sont évanouis devant moi au fur et à mesure. J'ai pris possession d'un lit et d'un bureau dans une chambre minuscule à partager avec une autre étrangère ... je vais essayer d'en changer très vite!!
Pour ma première après-midi à BLCU je trouve que j'ai bien fait avancer le schmilblik: clef de ma chambre (enfin, plutôt d'une chambre...), et inscription à BLCU (pas encore pour les cours, ça je le ferai demain). Quand je pense que certains sont déjà à Pékin depuis 3 jours et qu'ils n'ont pas encore fait tout ce que j'ai fait en une aprèm, ça me rassure beaucoup sur mes capacités de communication et de compréhension de la "logique chinoise". Enfin, pour ça j'ai grandement été aidée par mon ami Romain qui m'a tout expliqué en long en large et en travers (jusqu'au papier toilette qui n'est jamais fourni!). Je suis assez étonnée de comprendre relativement facilement ce que les gens me disent; j'espère que mes progrès seront aussi fulgurants que je l'espère.
J'ai bien envie de vous faire partager mes sensations durant le vol, mais ce sera pour une prochaine fois. Là c'est l'heure de manger.

J-1: le corps déjà en décalage

2008-08-26T21:06:00.002+08:00

Le stress des derniers préparatifs. Depuis une semaine c'est chaque jour un peu plus de fatigue. J'ai mon visa (2 minutes chrono dans l'Ambassade la semaine dernière!), mon billet d'avion, ma lettre d'admission; je suis parée, mais entre le mariage de mon amie d'enfance et les rendez-vous matinaux chez le médecin, mon corps a du mal à suivre. Je dors mal, j'accumule la fatigue. J'espère qu'une fois à Pékin je serai délivrée de cette sensation bizarre de vivre à côté de son corps, d'être en suspension quelque part, en attente. Petite sieste, décalquée au réveil. Vivement le départ. Je redoute le décalage horaire, et j'ose espérer que la fatigue accumulée sera plus forte que l'excitation de la nouveauté et me donnera envie de me coucher plus tôt.
J'ai fait le dernier bisou à ma famille hier, et demain ce sera le dernier regard à la France.
Un autre de mes compagnons d'aventure a décollé hier soir de Paris; nous suivrons le même cursus à Pékin (Beiyu puis Tsinghua). Coup de fil dans la salle d'embarquement: je serai sur le même siège demain soir!!
Chers lecteurs, je vous laisse, le bureau de change et les douze photographies d'identité pour l'université m'attendent... prochain post depuis l'Empire du Milieu!

Comment transformer points d'interrogation et autres petits carrés très seyants en de jolis caractères chinois...

2008-08-22T00:16:00.003+08:00

Petit moment pratique pour le post d'aujoud'hui: comment arriver à lire (et écrire!) les caractères chinois sur son ordinateur!! Bon, je suis d'accord, si pour vous le chinois c'est du chinois, ça va vous faire une belle jambe tout ça, mais ça vous donnera peut-être envie d'aller plus loin une fois que vous vous rendrez compte de la beauté de la calligraphie chinoise... Et puis je suis certaine que vous mourez d'envie de savoir écrire mon prénom chinois!! Donc suivez le lien en cliquant sur le titre de ce blog, et ça devrait aller comme sur des roulettes. Pour le SAV, me contacter, réponse garantie sous 24h.

Bonne installation!

Paperasses, je vous aime!

2008-08-15T20:02:00.002+08:00

En fait, lorsque je disais que mes galères d'universités étaient finies, je me suis rendu compte très vite (via un mail de Tsinghua) que ce n'était pas le cas. La responsable du programme Chine de Paristech est partie en vacances il y a deux semaines en nous disant: "vous irez à Beiyu (l'Université des Langues) quand vous arriverez en Chine, ils vous ont acceptés, mais comme vous n'aurez pas de lettre d'admission sur vous, il se peut qu'ils ne sachent pas qui vous êtes, donc il faudra peut-être que vous contactiez le service des bourses qui, lui, est au courant..." Ca sentait les embrouilles! Sans parler de ma deuxième année (qui doit être effectuée à Tsinghua) qui est pour le moment encore hypothétique: le dossier devrait être transféré durant l'année, et on compte sur la présence du Président de Paristech à Pékin en octobre prochain pour "débloquer" la situation et "réchauffer" les relations entre les partenaires de l'échange...
Enfin, bonne nouvelle ce matin: en rentrant de vacances, mes parents découvrent une enveloppe de l'Ambassade de la R.P. de Chine... qui contient ma lettre d'admission à l'université des langes!!! Donc pas de (grosses) embrouilles à prévoir à l'arrivée. Je sais enfin ma date de rentrée: lundi 1er septembre (il fallait s'en douter), et la fin de mon année scolaire: le 15 juillet! Oups, ça fait long quand même.

ps: si vous n'avez pas tout compris, c'est normal, et ça ne vous empêchera pas de comprendre la suite!

Petit papier rose, où vais-je te ranger?

2008-08-12T19:49:00.002+08:00

A 10 h ce matin, mon passeport s'est transformé en un petit papier rose de la taille d'un bout de papier toilette. Ca fait bizarre de se dire que mon identité va tenir à ce bout de calque (car on voit presque à travers, j'avais déjà parlé ici du papier chinois) pendant une semaine. Je n'ose même pas imaginer ce qui se passerait si je le perdais...
Et puis dire qu'il a fallu le tampon d'un médecin dont je n'ai même jamais vu la tête, et qui travaille dans un service de rhumato (rien à voir avec la médecine générale, mais tant que c'est dans un hôpital public...) pour que mon dossier médical soit accepté! C'est assez déprimant tout ça. Enfin, l'essentiel c'est que mon visa soit sur les rails à présent. C'était la dernière vraie grande formalité avant le départ: maintenant plus rien ne peut me clouer au sol. Si: une grève! Mais n'y pensons pas. Je partirai.
Et puis autre bonne nouvelle du jour: ma lettre d'admission de l'université des langues de Pékin serait arrivée à l'Ambassade à Paris! J'aurai donc peut-être l'immense privilège de ne pas "débarquer" complètement à Pékin le 28...

Maudite, je suis maudite

2008-08-08T01:53:00.001+08:00

Mercredi matin, tous mes papiers sous le bras, photocopies et compagnie, je vais le coeur presque léger faire la queue devant le consulat de Chine rue Washington une demi-heure avant l'ouverture. Vous l'aurez compris, dernière formalité avant mon départ: la demande de visa! Je bavarde joyeusement avec mes voisins "d'attente", un businessman et un touriste; à nous trois nous représentons tous les types de visas pour la Chine (ou presque). Au bout de trois quarts d'heure, je finis par apercevoir les guichets, des personnes qui en repartent avec un petit papier rose en main (celui qui leur permettra de récupérer quelques jours après leur passeport "visé"). La tension monte un peu: et s'il me manquait un papier? Et si tout n'était pas en règle? Numéro 26! Ah, c'est à moi, au revoir monsieur le businessman, bon déménagement, bonne chance! Une fonctionnaire aimable comme une porte de prison m'ordonne de lui passer tous mes papiers par la meurtière. Trois secondes après, l'original de mon certificat médical en main, elle me dit "pas bon, pas bon, ça tampon médecin traitant, pas hôpital public". J'essaie de discuter, mais impossible, elle continue "il faut aller au ministère". Trois fois. Lorsque je lui demande d'expliquer (trois fois aussi), elle finit par me dire qu'il faut légaliser mon document au ministère des affaires étrangères...

Je repars passablement énervée, avec mon passeport toujours en ma possession, mais toujours sans visa...

Heureusement qu'une bonne amie fait ses études de médecine à l'Hôpital Saint Antoine; je lui glisse mon certificat, et un jour plus tard, miracle, il est tamponné "hôpital public"!! Je retente le passage devant Cerbère la semaine prochaine, croisez les doigts pour moi!

L'attente...

2008-08-01T01:52:00.000+08:00

A moins d'un mois du départ, l'impatience commence à monter. Toutes les pensées sont accaparées par les préparatifs: la lettre d'admission de l'université, la demande de visa, les examens médicaux, la méthode de chinois dans le métro, les anciens et les nouveaux amis qui partent aussi, en Chine ou ailleurs... mais la dure réalité ramène toujours à des choses moins éthérées. Le stage qui ne finira donc jamais (et pourtant, il est sympa ce stage au Ministère!), la rédaction du rapport qui n'avance pas, les galères de logement, les courses tout bêtement!

Mercredi matin, j'irai me poster dans la longue file devant l'Ambassade et je demanderai mon visa X. J'ai envie de partir!

Premier obstacle franchi!

2008-07-29T21:12:00.000+08:00

Youhou! Après plusieurs mails et coups de téléphone par la personne qui gère mon dossier de bourse (多谢!), la situation s'est dénouée, et Tsinghua m'accepte. Bon, il a fallu que l'Ambassade et le Chinese Scholarship Council (CSC) rentrent dans les rouages pour que tout finisse bien, mais en une semaine la chose a été faite. Qui a dit que l'administration chinoise était lente?
En attendant mon départ (on est à J-29!!), je bouquine chinois, je potasse chinois, je rêve chinois (euh ptet pas encore), je rencontre d'autres étudiants français qui partent en Chine avec moi... et nous bavardons chinois! J'en ai pour l'instant 5 à mon compte, dont trois tout neufs d'hier soir. Bien sûr, restaurant chinois! Que dire? C'est vraiment excitant de pouvoir partager une expérience qu'on attend tous avec impatience, chacun pour d'autres raisons, chacun avec d'autres projets. Je vous propose dans mes liens d'aller voir ce que racontent mes amis de la Chine... bonne lecture!

Le début des paperasses...

2008-07-24T20:24:00.001+08:00

Ca y est, j'ai dans ma main le papier d'admission d'une université chinoise qui me permet de me faire délivrer un visa étudiant valable un an!! Miracle, pas de fautes d'orthographe à mon nom, ni dans mon adresse... A y penser c'est fou ce qu'un papier de la qualité d'un brouillon (on dirait vraiment que les Chinois ne connaissent pas de papier d'une qualité supérieure à 60g/m²) a comme pouvoirs magiques!
Bon, gros bémol, ce n'est pas la bonne université qui m'a délivré cette lettre omnipotente, mais bien l'université Huazhong à Wuhan (cf. article précédent). Cependant, j'ai le fol espoir d'en recevoir une autre de Tsinghua d'ici à mon départ ou juste après mon arrivée en Chine...
Je pense que j'épargnerai le récit de quelques étapes de mes péripéties administratives à mes lecteurs, et je m'en excuse au préalable, mais que ces derniers soient bien certains que c'est pour maintenir leur intérêt pour mes petits posts et non pour leur cacher quoi que ce soit du cauchemar de paperasses dont tout expat' finit bien un jour par se réveiller! Rassurez-moi...

Pas encore partie, déjà des ennuis!

2008-07-23T11:22:00.002+08:00

Ah lala! On m'avait bien prévenue que ça allait être difficile, mais on n'y croit jamais, on se dit toujours qu'on passera entre les mailles du filet... et non, nous sommes trois retenus au piège sur les 14 boursiers de notre union de grandes écoles d'ingénieurs (ParisTech pour les intimes). Nous projettions tous trois de passer d'abord un an à la BLCU (北京语言文化大学, Beiyu pour faire court) pour apprendre à nous débrouiller en chinois en toutes circonstances (et surtout sur les bancs d'une université), et de passer ensuite soit un an soit deux (un an dans mon cas, il ne faut pas abuser des bonnes choses) à 清华大学 (Tsinghua) dans des masters différents. Tout ce petit monde aurait passé deux ou trois ans à Beijing très tranquillement. Seulement voila, le CSC (Chinese Scholarship Council) en a décidé autrement... et la responsable du programme Chine à ParisTech a reçu des lettres d'admissions de... l'Université Normale de Chine Centrale !! J'ai dû chercher sur une carte pour trouver où se situait cette université dont je n'avais pas encore entendu parler.

Mais pas de panique, j'ai beau ne pas encore avoir tous les détails, ce genre de choses arrive chaque année, mais c'est pas du jeu que ça tombe sur moi. Bon, lorsque j'y serai et que tout sera réglé, on pourra dire que j'aurai bien mérité mes deux années à Beijing!
La suite dans les prochains épisodes...

J-50: ouverture de mon blog!

2008-07-10T01:20:00.000+08:00

Nouveau passeport tout beau tout neuf, dossier parti il y a 3 bons mois pour l'Empire du Milieu, dernier semestre validé en France, déménagement ce week-end, billet d'avion acheté, et même billet électronique imprimé, et aujourd'hui création de mon blog pour raconter mes péripéties dans la capitale chinoise... ça sent le départ!
Mais ce n'est pas pour demain encore. Reste à recevoir la lettre d'admission de l'université chinoise qui m'accueille pour que je puisse demander un visa étudiant (valable un an): dernière grosse source de stress après les notes éliminatoires aux partiels!
En attendant, je potasse ma méthode de langue chinoise avec l'objectif totalement irréaliste de finir les 90 leçons, et surtout d'avoir engrangé tous les nouveaux mots sous toutes les coutures (prononciation, lecture, écriture).